1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 {\an8}Sanatorio de Karpaty 3 00:01:30,024 --> 00:01:36,024 {\an8}Sanatorio de Karpaty Situado en las estribaciones de los Cárpatos 4 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 {\an8}Paciente 'J.' [1905-1991] Recibió tratamiento aquí en 1937. 5 00:01:51,222 --> 00:01:54,622 {\an8}J.S. De las grabaciones sonoras de archivo de Glos de 1936 6 00:02:00,240 --> 00:02:01,960 A veces... 7 00:02:02,040 --> 00:02:08,000 ...al comienzo de una calle... 8 00:02:08,080 --> 00:02:11,520 ...alguien... 9 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 ...la mitad de su cara... 10 00:02:14,920 --> 00:02:17,680 ...al cielo... 11 00:02:17,760 --> 00:02:21,520 ...traduce... 12 00:02:24,480 --> 00:02:28,279 ...lleno de miedo y brillo... 13 00:02:28,303 --> 00:02:31,720 ...lo mira con un ojo... 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,908 ...y... 15 00:02:34,932 --> 00:02:39,720 ...escucharía el zumbido del espacio. 16 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Preludio 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,200 ¡Damas y caballeros! 18 00:04:28,440 --> 00:04:31,560 El 12 de mayo de 1706... 19 00:04:40,320 --> 00:04:45,160 ...fue colocado durante el eclipse solar... 20 00:04:45,240 --> 00:04:48,120 ...de proporciones sobrenaturales... 21 00:04:48,200 --> 00:04:52,160 ...restos de huevos de codorniz gemelos para... 22 00:04:52,240 --> 00:04:57,680 ...¿déjame aceptar tus ofertas? 23 00:05:02,640 --> 00:05:05,200 ¿Hay alguna oferta? 24 00:05:09,600 --> 00:05:15,400 O el 27 de septiembre de 1674... 25 00:05:15,480 --> 00:05:21,479 ...en el Zoológico Real de Fredensborg encontrado... 26 00:05:22,202 --> 00:05:25,237 ...de una sirena... 27 00:05:25,261 --> 00:05:30,640 ...tres costillas petrificadas y por sus manos...? 28 00:05:36,040 --> 00:05:39,128 O alcanzado por un rayo... 29 00:05:39,152 --> 00:05:42,240 ...¡por el arpón de hierro...! 30 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 ¡O por la sangre caliente de las abejas...! 31 00:05:51,920 --> 00:05:54,480 ¡O para tu Hora de la Muerte...! 32 00:05:58,760 --> 00:06:01,840 ¡No necesitas dudar! 33 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 ¿Quién está pujando? 34 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 ¡Barrer! ¡Barrer! 35 00:06:12,680 --> 00:06:16,680 ¡Chimeneos!… ¡Barrido!… ¡Barrido! 36 00:06:51,720 --> 00:06:55,560 ¡Vendí “Dead Seasons” en una subasta! 37 00:06:55,640 --> 00:06:58,720 ¡Falsos "segundos otoños"...! 38 00:06:59,440 --> 00:07:04,057 En las "Grandes Regiones de la Infidelidad"... 39 00:07:04,081 --> 00:07:06,520 ...y sus tierras... 40 00:07:07,800 --> 00:07:13,560 Y entre las páginas Comprimí textos falsos. 41 00:07:13,640 --> 00:07:15,338 Incluso... 42 00:07:15,362 --> 00:07:20,480 ... ¡incluso un decimotercer oso falso! 43 00:07:29,800 --> 00:07:34,840 Soy tu “distribuidor” – tu “distribuidor”… 44 00:07:35,440 --> 00:07:38,880 …“tu tramposo”… 45 00:07:38,960 --> 00:07:42,040 ...¡y yo soy tu “subastador”! 46 00:07:44,360 --> 00:07:46,880 Lote nº 47... 47 00:07:46,960 --> 00:07:51,320 ¡Se venderá en subasta pública! 48 00:08:09,520 --> 00:08:12,800 A esta misma hora él... 49 00:08:12,880 --> 00:08:15,200 ...que se dice que "da fruto"... 50 00:08:15,280 --> 00:08:20,080 ...una pieza extremadamente rara. 51 00:08:20,160 --> 00:08:22,440 Aterradoramente... 52 00:08:22,520 --> 00:08:26,080 ...“Modelo Conmemorativo de una Retina Muerta”... 53 00:08:26,840 --> 00:08:30,788 Este objeto llamado... 54 00:08:30,812 --> 00:08:34,760 ...extremadamente viejo Pero es una elegante caja de madera... 55 00:08:34,840 --> 00:08:39,228 ... hábilmente escondido con un cajón secreto... 56 00:08:39,252 --> 00:08:43,640 ...un gabinete funerario en miniatura parece. 57 00:08:43,720 --> 00:08:45,558 En este cajón... 58 00:08:45,582 --> 00:08:51,120 ...de la retina muerta del dueño original Se afirma que existe. 59 00:08:51,640 --> 00:08:55,320 En la superficie exterior de esta caja... 60 00:08:55,400 --> 00:09:00,163 ...con pequeños tornillos ajustables colocados al azar... 61 00:09:00,187 --> 00:09:02,480 ...hay siete lentes. 62 00:09:02,560 --> 00:09:05,880 Cada lente... 63 00:09:05,960 --> 00:09:08,579 ...lo que ve el ojo en cuestión... 64 00:09:08,603 --> 00:09:13,240 ...contiene una de las siete imágenes finales. 65 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 Y cuando se coloca correctamente... 66 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 ...una vez al año, el 19 de noviembre... 67 00:09:21,080 --> 00:09:23,166 ...rayos de sol... 68 00:09:23,190 --> 00:09:29,189 ...golpea la retina muerta y la licua... 69 00:09:29,760 --> 00:09:34,669 ...y cada una de las siete imágenes... 70 00:09:34,693 --> 00:09:37,720 ...se activa. 71 00:09:45,520 --> 00:09:50,560 ¡Ah! ¡La suerte nos sonrió! 72 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 ¡Damas y caballeros! 73 00:09:57,880 --> 00:10:03,120 ¿Este objeto nos dice algo? 74 00:10:03,680 --> 00:10:09,320 Esta sección microscópica... 75 00:10:09,400 --> 00:10:13,120 ...en torno a un evento ficticio... 76 00:10:13,200 --> 00:10:18,520 ...de un mes desconocido tormenta meteorológica? 77 00:10:19,200 --> 00:10:21,958 O simplemente... 78 00:10:21,982 --> 00:10:27,239 ...reflejado por un mar de radiación... 79 00:10:27,263 --> 00:10:30,280 ...¿un espejismo enfermizo? 80 00:10:30,360 --> 00:10:36,359 ¿Un centro al que nunca se podrá llegar? 81 00:10:37,320 --> 00:10:43,319 ¿Un laberinto de portazos? 82 00:12:05,040 --> 00:12:07,840 Fue un largo viaje. 83 00:12:08,320 --> 00:12:11,040 En esa línea olvidada... 84 00:12:11,064 --> 00:12:15,200 ...el tren pasa sólo una vez por semana... 85 00:12:15,224 --> 00:12:19,880 ...no llevaba más que unos pocos pasajeros. 86 00:12:19,960 --> 00:12:24,440 nunca antes así Nunca he visto vagones de modelos antiguos... 87 00:12:24,840 --> 00:12:29,334 ...hace mucho tiempo Estos vagones retirados de otras líneas... 88 00:12:29,358 --> 00:12:34,360 ...tan grandes como salas de estar, Estaba oscuro y tenía muchos recovecos. 89 00:12:35,360 --> 00:12:40,760 Pasillos, compartimentos vacíos. corta en varios ángulos... 90 00:12:40,840 --> 00:12:43,282 ...como un laberinto... 91 00:12:43,306 --> 00:12:47,983 ...y estos pasillos son fríos... 92 00:12:47,984 --> 00:12:53,917 ...casi espeluznante, Emitía una atmósfera extraña. 93 00:12:54,920 --> 00:12:59,480 De vagón en vagón... 94 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 ...de vagón en vagón... 95 00:13:09,720 --> 00:13:14,520 ...vagué de vagón en vagón. 96 00:14:30,600 --> 00:14:31,760 ¡Padre! 97 00:14:34,280 --> 00:14:36,160 ¿Eres tú? 98 00:15:07,320 --> 00:15:09,200 Ya casi llegamos, señor. 99 00:15:18,666 --> 00:15:21,666 Sanatorio - 2 km. 100 00:15:54,560 --> 00:15:56,098 ¡Caballeros! 101 00:15:56,122 --> 00:16:00,760 Creo que nos olvidamos de enviar un coche a la estación. 102 00:16:00,840 --> 00:16:04,520 Sí... para recoger a nuestro invitado. 103 00:16:04,600 --> 00:16:07,080 ¿Quién lo olvidó? 104 00:16:17,560 --> 00:16:19,680 ¡Mira esto ahora! 105 00:17:42,480 --> 00:17:44,160 {\an8}Hoy yo - mañana tú 106 00:18:25,000 --> 00:18:29,800 {\an8}(1) Umbral del Otro Mundo Jozef visita a su padre moribundo 107 00:20:05,520 --> 00:20:08,280 He recorrido un largo camino... 108 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 Reservé una habitación aquí por telegrama... 109 00:20:13,720 --> 00:20:16,520 Reservé una habitación aquí por telegrama... 110 00:20:16,600 --> 00:20:20,680 ¿Con quién debería hablar sobre esto? 111 00:20:20,760 --> 00:20:23,120 ¿Con quién debería hablar sobre esto? 112 00:21:36,720 --> 00:21:37,760 Dra. La oficina de Gottard 113 00:22:17,760 --> 00:22:22,440 Tiza usada en alquiler 114 00:23:13,720 --> 00:23:15,400 He recorrido un largo camino. 115 00:23:15,960 --> 00:23:19,320 Había reservado una habitación... ¿Con quién debería hablar sobre esto? 116 00:23:19,400 --> 00:23:22,000 Espera en el restaurante... Todos están durmiendo ahora. 117 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Te avisaré cuando el doctor se levante. 118 00:23:24,040 --> 00:23:28,440 ¿Están durmiendo ahora mismo? Pero es de día, no de noche. 119 00:23:30,800 --> 00:23:34,320 Todo el mundo siempre duerme aquí. 120 00:23:37,400 --> 00:23:40,280 De todos modos, aquí siempre es de noche. 121 00:24:25,000 --> 00:24:28,700 {\an8}(2) En los salones nocturnos Provocaciones descubiertas: ¡Hosanna! 122 00:27:00,320 --> 00:27:02,880 ¡¡¡J…O…Z…E…F…!!! 123 00:27:17,640 --> 00:27:20,400 ¡¡¡J…O…Z…E…F…!!! 124 00:27:23,000 --> 00:27:25,600 ¡¡¡J…O…Z…E…F…!!! 125 00:27:26,480 --> 00:27:29,280 ¡¡¡J…O…Z…E…F…!!! 126 00:28:11,520 --> 00:28:14,280 ¡Me enviaron a buscarte! 127 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Dra. La oficina de Gottard 128 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Recibimos su telegrama ayer. 129 00:29:25,280 --> 00:29:31,000 Enviamos nuestro coche a la estación; Pero debiste haber venido en otro tren. 130 00:29:31,080 --> 00:29:35,840 Desafortunadamente Las conexiones ferroviarias no son muy buenas. 131 00:29:46,920 --> 00:29:49,560 ¿Estás bien? 132 00:29:51,040 --> 00:29:53,360 ¿Mi padre sigue vivo? 133 00:29:53,440 --> 00:29:55,920 Sí, en la vida... 134 00:29:58,280 --> 00:30:02,160 ...es decir, impuesto por la situación actual dentro de los limites... 135 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 Sí… 136 00:30:07,360 --> 00:30:12,360 Tu casa, tu propio país. Desde la perspectiva... 137 00:30:12,440 --> 00:30:14,960 ...que tu padre está muerto... 138 00:30:15,040 --> 00:30:19,000 ...lo sabes tan bien como yo. No hay solución para esto. 139 00:30:19,080 --> 00:30:23,080 Hay una sombra proyectada por la muerte. 140 00:30:23,160 --> 00:30:27,040 - Bueno, ¿mi padre está al tanto de esto? - No te preocupes. 141 00:30:27,120 --> 00:30:31,600 Ninguno de nuestros pacientes puede darse cuenta de esto, Tampoco puedo predecirlo. 142 00:30:31,680 --> 00:30:37,240 todo el secreto Reside en el hecho de que hemos hecho retroceder el tiempo. 143 00:30:39,920 --> 00:30:42,680 Aquí siempre... 144 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 ...nos retrasamos un cierto intervalo. 145 00:30:44,960 --> 00:30:46,760 ¿Diciembre? 146 00:30:50,760 --> 00:30:55,440 Sí. No podemos determinar la longitud. dentro de un período de tiempo determinado. 147 00:30:55,520 --> 00:30:58,960 Es todo una simple cuestión de relatividad. 148 00:30:59,040 --> 00:31:04,360 Aquí la muerte de tu padre... 149 00:31:04,440 --> 00:31:08,680 ...consíguelo en tu propio país muerte que ya ha golpeado... 150 00:31:08,760 --> 00:31:09,920 ...aún no ha sucedido. 151 00:31:11,240 --> 00:31:14,840 ¿Pero probablemente quieras ver a tu padre? 152 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Déjame mostrarte el camino. 153 00:31:18,720 --> 00:31:20,520 Tu padre está aquí. 154 00:31:21,440 --> 00:31:23,800 - ¿Aquí? - En diciembre. 155 00:31:24,280 --> 00:31:25,800 En diciembre... 156 00:31:54,840 --> 00:31:56,400 ¡Entra! ¡Ingresar! 157 00:32:34,200 --> 00:32:37,880 Comprado a un comerciante judío... 158 00:32:37,960 --> 00:32:40,680 ...un teatro en funcionamiento... 159 00:32:40,760 --> 00:32:45,360 ...asiento individual y con un campo de visión limitado... 160 00:32:45,440 --> 00:32:48,960 ...un pueblo prefabricado de madera... 161 00:32:49,800 --> 00:32:52,680 Tu padre está aquí. 162 00:32:53,880 --> 00:32:56,640 Tu padre está aquí. 163 00:32:57,800 --> 00:33:00,920 Tu padre está aquí. 164 00:33:36,920 --> 00:33:38,520 ¿Padre? 165 00:33:41,880 --> 00:33:43,880 ¿Eres tú, papá? 166 00:33:47,000 --> 00:33:50,100 Logia 7a 167 00:35:23,080 --> 00:35:25,320 - ¿Está soñando? - Al parecer sí. 168 00:35:29,080 --> 00:35:30,600 Ahora... 169 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 ... ¡Tú eres Papageno! 170 00:35:37,960 --> 00:35:40,320 Una noche en la ópera. 171 00:35:50,080 --> 00:35:51,840 ¿Lo captaste? 172 00:35:52,840 --> 00:35:56,680 Pero ahora probablemente Quieres ver a tu padre. 173 00:35:56,760 --> 00:35:58,840 Te llevaré allí. 174 00:36:42,560 --> 00:36:44,280 ¡Padre! 175 00:37:07,920 --> 00:37:10,853 Phylloscopus borealis… 176 00:37:10,877 --> 00:37:14,880 Scansores… Pluvialis dominica… 177 00:37:16,600 --> 00:37:20,306 Aegypius monachus… 178 00:37:20,330 --> 00:37:22,835 Parus cyanus… 179 00:37:22,859 --> 00:37:26,720 Limosa lapponica… 180 00:37:57,000 --> 00:38:00,300 (3) Formada alrededor del índice Entidades remotas 181 00:42:08,320 --> 00:42:11,960 Aquila adalberti… 182 00:42:12,040 --> 00:42:16,920 Gallinula martinica… 183 00:42:18,560 --> 00:42:22,240 Puffinus mauretanicus… 184 00:44:19,960 --> 00:44:22,200 Ya sabes por dónde empezar. 185 00:44:27,920 --> 00:44:29,760 Sí... Sí... ¡De Palacios en Llamas! 186 00:45:52,120 --> 00:45:56,000 ¡Despierta, despierta! ¡Levantarse! 187 00:45:56,880 --> 00:45:59,760 ¡Despierta, despierta! ¡Levantarse! 188 00:46:02,360 --> 00:46:06,240 ¡Vamos, levántate! ¡Abreviar! 189 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 ¡Despierta, despierta! ¡Levantarse! 190 00:48:26,680 --> 00:48:29,200 ¡¡¡J…O…Z…E…F…!!! 191 00:51:01,000 --> 00:51:05,300 (4) Mi padre encontró un objeto de origen cuestionable Señaló una habitación secreta que albergaba 192 00:52:54,000 --> 00:52:56,100 (5) Procesión Pagana 193 00:54:09,960 --> 00:54:11,640 ¿Una burla? 194 00:55:42,040 --> 00:55:45,000 {\an8}¿De quién? 195 00:55:47,760 --> 00:55:49,680 {\an8}¿Nuestro? 196 00:55:51,640 --> 00:55:53,840 {\an8}¿Es tuyo? 197 00:55:55,560 --> 00:55:58,200 {\an8}¿Mío? 198 00:56:23,000 --> 00:56:26,100 (6) Fantasmas en la lente: La partida del Padre paso a paso 199 00:56:31,880 --> 00:56:35,520 ¡Mira! ¡Tu padre se convirtió en santo! 200 00:56:36,080 --> 00:56:37,160 ¡Mirar! 201 00:57:45,120 --> 00:57:48,200 Y entonces... 202 00:57:48,720 --> 00:57:51,760 ...no preparado y de manera incompleta... 203 00:57:52,520 --> 00:57:56,400 ...del tiempo y el espacio en un punto aleatorio... 204 00:57:56,480 --> 00:58:00,880 ...sin ninguna contabilidad, sin fin... 205 00:58:01,880 --> 00:58:04,580 ...no se colocó punto ni signo de exclamación... 206 00:58:04,604 --> 00:58:07,186 ...como una frase dejada en el medio... 207 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 ...un juicio y la ira de Dios sin... 208 00:58:10,600 --> 00:58:12,709 ...el mundo es simplemente... 209 00:58:12,733 --> 00:58:18,080 ...e irreversiblemente Había llegado al final. 210 00:58:53,960 --> 00:58:56,520 ¡No necesitas dudar! 211 00:59:52,040 --> 00:59:57,120 ¡Ahora es tu turno! ¡Es hora de morir! 212 01:00:05,400 --> 01:00:08,280 Él viene... ¡abre la puerta! 213 01:00:53,200 --> 01:00:57,600 Alojamiento 7a… 7a… 214 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 (7) Viaje al mundo al fin de los tiempos 215 01:01:50,960 --> 01:01:53,000 ¿Eres tú, papá? 216 01:01:55,000 --> 01:01:56,900 Logia 7a 217 01:02:25,000 --> 01:02:27,900 Visibilidad limitada Albergue de asiento individual 218 01:02:31,000 --> 01:02:34,000 Visibilidad limitada Albergue de asiento individual 219 01:03:14,080 --> 01:03:15,920 ¿Papá? 220 01:03:27,600 --> 01:03:28,760 Una vez más. 221 01:03:30,280 --> 01:03:32,120 Una vez más. 222 01:03:33,360 --> 01:03:35,200 Una vez más. 223 01:06:04,000 --> 01:06:05,943 Un poco más allá de las casetas de peaje... 224 01:06:05,967 --> 01:06:09,720 ...mapa de la zona Se vuelve anónimo y cósmico. 225 01:06:09,800 --> 01:06:14,440 el es delgado, En un pedazo de tierra solitario... 226 01:06:14,520 --> 01:06:18,405 ...más profundo y más amplio que cualquier otro lugar... 227 01:06:18,429 --> 01:06:21,200 ...frescos sin terminar... 228 01:06:21,280 --> 01:06:27,240 ...y lleno de subidón violento se abriría un cielo. 229 01:06:29,920 --> 01:06:32,855 Otros pueblos... 230 01:06:32,879 --> 01:06:36,720 ...pasando a la economía y la estadística... 231 01:06:36,800 --> 01:06:40,920 ...nuestro pueblo ha vuelto a su esencia. 232 01:06:41,000 --> 01:06:43,440 Aquí nada sucede por casualidad... 233 01:06:43,520 --> 01:06:49,040 ...nada es una motivación profunda y no funciona sin planificación. 234 01:06:49,120 --> 01:06:54,600 eventos aquí No son fantasmas fugaces de la superficie... 235 01:06:54,680 --> 01:07:00,320 ... raíces ha penetrado profundamente en la esencia de las cosas. 236 01:07:00,400 --> 01:07:01,968 Aquí en cualquier momento... 237 01:07:01,992 --> 01:07:06,720 ...nunca volverá a cambiar se toman decisiones precedentes. 238 01:07:06,800 --> 01:07:12,200 Todo lo que pasa aquí solo pasa una vez. y no se puede deshacer. 239 01:07:19,840 --> 01:07:24,640 A través de la ventana, un susurro oscuro gran valle lleno de bosques... 240 01:07:24,720 --> 01:07:29,680 ...las paredes del Sanatorio Ese valle donde se levanta como una silueta blanca... 241 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 ...se movió de nuevo y giró lentamente. 242 01:07:34,240 --> 01:07:38,400 Desde entonces Viajo sin parar. 243 01:07:38,480 --> 01:07:42,120 Mi hogar es ese tren ahora. 244 01:07:44,888 --> 01:07:50,887 Traducción: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor 244 01:07:51,305 --> 01:08:51,175 Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext